Голосования

В эпоху какого руководителя России Вы предпочли бы жить?




В российские магазины - и желудки - поступил пластиковый рис из Китая

Тема "Война... разбудит взрывом тишину..."

Мировой кризис

08.06.2014 01:50  

1236270

192

Это надо слушать и смотреть (Посвящено Муаммару Каддафи):
http://www.youtube.com/watch?v=tWQSR2fGK8U

Песня родилась в одну ночь, на 12 июня 2011 года... Запись осуществлена на студии «Totem» в Новосибирске и сведена... тоже за одну ночь.
Автор слов, музыки и исполнитель: Максим Левин
Песня была хорошо воспринята сторонниками Муаммара Каддафи.
В Интернет возникло стихийное творчество по созданию видеороликов,
визуально интерпретирующих песню (См. например, http://www.youtube.com/watch?v=tWQSR2fGK8U&feature=related ), в том числе содержащих построчные переводы
на английский и другие языки (См., например: http://www.youtube.com/watch?v=7YZxF5JPm10&feature=related).
Наиболее адекватный музыкальному строю и русскому содержанию песни и согласованный с автором перевод песни на английский язык осуществила Ellena Liubarsky.
Текст этого перевода 08.09.2011 г. Ellena Liubarsky любезно прислала автору и мы разместили его здесь, вслед на русским оригиналом.


1. Сражайся, Муаммар! (Русский оригинал)

Война
Расколет взрывом тишину
И ночь
Покой и сон прогонит прочь, -

На мирных улицах Бенгази,
Где вчера царил покой -
Нет больше сна...

Они
Они пришли в твой дом
Они -
Впустили крыс голодных,
И на пыльных площадях,
Где льётся кровь твоих детей, -
Горят огни!

Сражайся, Муаммар!
До самого конца!
В твоих глазах пожар -
Ведь некуда бежать -
Твой мир горит...
Сражайся, Муаммар!
Тебя ведёт звезда -
Пусть ополчился целый мир,
Но правда - за тобой! -
Ты должен жить!
Сражайся, Муаммар!

Война
Война забрала всё
И боль
Осталась только боль! -
Но боль - не пустота! -
Сожми её в кулак
И преврати в огонь!

Ты жив!
Ты в полный рост стоял
И стой теперь!
Блестит твой пьедестал -
Назло шакалам и ворам -
У трусов - нет лица,
И нет души!

А ты – дыши!
Тем сладким воздухом свободы,
Что остался на душе и будто льётся через край,

Идёт стрельба и льются слёзы,
Но в глазах - застыл гранит,
Теперь я точно знаю –
Правда победит!

Сражайся, Муаммар!
До самого конца!
В твоих глазах пожар -
И некуда бежать -
Твой мир горит!
Сражайся, Муаммар! -
Тебя ведёт звезда!
Пусть ополчился целый мир, -
Но правда за тобой!
Ты должен жить!
Сражайся, Муаммар!

Пускай тебя хранит Аллах, -
Отчаянный Ливийский патриот!
Как брата на руках, к победе через Ад -
Тебя несёт народ!
Как преданного сына и отца своей страны!
Как преданного сына и отца своей страны!

2. · Fight , Muammar! (Translated by Ellena Liubarsky)

The war
· Will rend the silence with a blast
· And night
· The peace and sleep will hunt away
· On quiet Bengazi streets
· That yesterday were calm -
· No anymore repose

· They
· They fall upon your home
· They
· They let thro’ starving rats
· And on dusty squares
· Your children streaming blood
· The fires burn!.

· Fight , Muammar!
· Until the very end
· The fire in your eyes
No place to flee
· Inferno in your world Fight , Muammar!
· The Star is guiding you,
· Though World gang up
· But verity is yours,
· You ought to live
· Fight , Muammar

· The war,
· The war bereaved
· And pain.
Just pain remained
· But pain is not a void -
· Crush it in your fist
And make it burning flame

· You are alive
· You standing tall
· And always stood
· Your shining pedestal
· Athwart hyenas and burglars -
· Dastards-without face
· Without Soul.

· Thee breathe!
· With magic freedom air
· That kept in spirit and brimming over
· The fire grows and cadent tears
· But Granite hardened in your eyes
· I know exactly now
· Verity will win

· Fight , Muammar!
· Until the very end
· The fire in your eyes
No place to flee
· Inferno in your world Fight , Muammar!
· The Star is guiding you,
· Though World gang up
· But verity is yours,
· You ought to live

· Save and Protect you Lord
· Braveheart libyan patriot
Born with a sword
· To victory through hell
· The Nation follows you
· As a devoted son and father of your land
· As a devoted son and father of your land
Сcылка >>

закрыть...

Сcылка >>


Оцените статью